Terjemah Riyadhush Sholihin Sunda

1		ِسْمِ اللّهِ	ِNgawitan abdi ngaos kana ieu kitab Riyadusholihin kalawan nyebat jenengan Alloh
	Sifatna Alloh	الرَّحْمٰنِ	Anu maparinan ni'mat ageung didunnya sareng diakhirat
	Sifatna Alloh	الرَّحيْمِ	Anu maparinan ni'mat alit diakherat wungkul
		اَلْحَمْدُ	Ari sadaya puji anu opat
	Eta	لِلّٰهِ	Kagungan Gusti Alloh
		اَلْوَحِدِ	Dzat anu maha tunggal
		الْقَهَّارِ	Tur anu perkasa
		الْعَزِيْزِ	Tur anu maha gagah
		الْغَفَّارِ	Tur anu maha hampuraan
		مُكَوّرِ اللَّيْلِ	Tur anu ngagunta gantikeun peuting
		عَللى النَهَارِ	Kana beurang
		تَذْكِرَةً	Bari jadi pepeling
		لاُوْلِى الْقُلُوْبِ	Kapirang-pirang jalma anu ngabogaan pirang-pirang hate
		وَالابْصَارِ	Jeung pirang-pirang paningali
		وَتَبْصِرَةً	Tur jadi bahan tapakur (pikiraneun)
		لِذَوِى الالْبَابِ	Pikeun pirang-pirang jalma anu ngabogaan pirang-pirang akal anu sampurna
		وَالاِعْتِبَارِ	Jeung perhitungan (berpikir)
		الذِى ايْقَظَ	Nyaeta dzat anu ngahudangkeun (anu maparin semangat) itu الذى
		مِنْ خَلْقِهِ	Ti makhlukna itu الذى
		مَنِْ	kajalma
		اصْطَفَهُ	Anu milih itu الذى ka itu jalma
		فَزَهَّدَهُمْ	Maka anu napakkeun Alloh ka itu jalma
		فِى هٰذِهِ الدَّارِ	Dina ieu alam dunnya
		وَشَغَلَ	Sarta nungkulkeun Alloh
		َهُمْ	ka itu jalma
		بِمُرَاقَبَتِهِ	Kalawan mantengkeun hate ka gusti alloh
		وَاِدَمَةَ الاَفْتَكَارِ	Tur ngalanggeungkeun tapakur (mikir-mikir dadamelan Alloh)
		وَمُلاَزَمََةَ الاِتْعَاظِ	Tur ngalanggeungkeun ngalap pituduh
		وًالادْكَارِ	Jeung eling ka Alloh
		وَوَفَّقَهُمْ	Sarta maparinan taufiq itu الذى ka itu jalma
		لَلدُّءُوْبَ	Pikeun sungguh-sungguh
		فَى طَاعَتِهِ	Dina tho'at ka Alloh
		وَالتَّاََهُّبِ	Jeung kana sasadiaan
		لَدَارِالْقَرَارِ	Pikeun tempat panyicingan (surge diakhirat)
		وَالْحذَارِ	Jeung kana sieun
		مِمَّا	Tina perkara
		يُسْخِطُهُ	Anu ngajadikeun bendu itu perkara ka itu الذى
		وَيُوْجِبُ	Jeung ngawajibkeun itu perkara
		دَارَالْبَوَارِ	Kana tempat karuksakan (naraka)
		وَالْمُحَافَظَةِ	Jeung kana ngaraksa
		عَلٰى ذٰلِكَ	Kana itu kabeh
		مَعَ تَغَايُرِالاَحْوَالِ	Sarta barobahna pirang-pirang tingkah
		وَالاَطْوَارِ	Jeung pirang-pirang makhluk
		اَحْمَدُهُ	Muji kaula ka Alloh
		اَبْلَغَ	Kalawan panungtungan
		حَمْدٍ	pujian
		وَاَزْكَاهُ	Jeung pang bersihna pujian
		وَاَشْمَلَهُ	Jeung kalawan pangngawengkuna pujian
		وَاَنْمَاهُ	Jeung pangtambah-tambahna pujian
		وَاَشْهَدُ	Jeung nyaksian kaula
		اَنْ لاٰاِلٰهَ	Kana yen saenyana kalakuan eta heunteu aya pangeran anu wajib di ibadahan dina ayana
		اِلاَّاللّٰهُ	Anging gusti Alloh
		البَرُّ	Anu maparin kahadean
		الكَرِيْمُ	Tur anu berehan
		الرَّؤُفُ	Tur anu welas asih
		الرَّحِيْمِ	Tur anu maparin ni'mat
		وَاَشْهَدُ	Jeung nyaksian kaula
		اَنَّ سَيِّدَنَا	Kana yen saenya-enyana gusti urang sadayana
	eta	مُحَمَّدًا	Kangjeng Nabi Muhammad
	eta	عَبْدُهُ	Abdina (hambana) Alloh
		وَرَسُوْلُهُ	Jeung utusanana Alloh
		وَحَبِيْبُهُ	Jeung jadi kakasihna Alloh
		وَخَلِيْلُهُ	Jeung kakasih Alloh
		الهَدِى	Anu nuduhkeun
		اِلٰى صِرَاطٍ	Kana jalan
		مُسْتَقِيْمٍ	Anu lempeng
		وَالدَّاعِى	Jeung anu ngajak
		اِلٰى دِيْنٍ	Kana agama
		قَوِيْمٍ	Anu lempeng
		صَلَوَاتُ اللّٰهِ	Ari pirang-pirang rahmat Alloh
		وَسَلاَمُهُ	Jeung kasalametanana Alloh
		عَلَيْهِ	Muga tetep ka kangjeng Nabi
		وَعَلٰى سَاءِرِ النَّبِيِّيْنَ	Jeung ka sakarina pirang-pirang Nabi
		وَاٰلِ كُلٍّ	Jeung kasadayana kulawargina para Nabi
		وَسَاءِرِالصَّالِحِيْنَ	Jeung ka sakarina pirang-pirang jalma sholeh
		اَمَّابَعْدُ	Anapon sabadana maca bismillah jeung Alhamdulillah sarta sholawat kanu nembe disebutan
		فَقَدْقَلَ	Maka temen-temen ngadawuh
	saha	اَللّٰهُ	Gusti Alloh
		تَعَالٰى	Anu maha luhur ieu Alloh
		وَمَاخَلَقْتُ	Jeung teu ngadamel kaula
		الجِنَّ	Kana jin
		وَالإِنْسَ اِلاَّلِيَعْبَدُوْنَ	Jeung kana manusa
		اِلاَّلِيَعْبَدُوْنَ	Anging engkena supaya ibadah itu jin jeung manusa ka kaula
		مَااَرِيْدُ	Teu ngarepheun kaula
		مِنْهَمْ	Ti itu jin jeung manusa
		مِنْ رِزْقٍ	Kana rizki
		وَمَااُرِيْدُ	Jeung teu ngarepkeun kaula
		اَنْ يُطْعِمَوْنِ	Kana yen mere kadaharanitu jin jeung manusa
		وَهَذَا	Jeung ari ieu ayat
	eta	تَصْرِيْحٌ	penjelasan
		بِاَنَّهُمْ	Kana saenya-enyana itu jin jeung manusa
	eta	خَلِقُوْا	Diciptakeun kabehannana
		لَلْعِبَادَةِ	Supaya ibadah
		فَحَقَّ	Maka hak
		عَلَيْهِمَ	Ka itu jin jeung manusa
	naon	الاِعْتِنَاءُ	Ngenya-nyenya
		بِمَا	Kana perkara
		خُلِقُوْا	Anu didamel itu jin jeung manusa
		لَهُ	Karena itu perkara
		وَالإِعْرَاضُ	Jeung kudu malengos
		عَنْ حُظُوْظِ الدُّنْيَا	Tina kauntungan dunya (kaindahan anu matak mohokeun ka Alloh)
		بِالزَّهَادَةَ	Kalawan tapa
		فَاِنَّهَا	Sabab saenya-enyana dunya
	eta	دَارُنَفَادٍ	Tempat ruksak
		لاَمَحَلُّ اِخْلاَدٍ	Lain tempat langgeung
		وَمَرْكَبَ عُبُوْرٍ	Jeung tutumpakan paragi ngaliwat
		لاَمَنْزِلُ	Lain tempat
		حُبُوْرٍ	bubungahan
		وَمَسْرَعُ	Jeung tempat cai (sumberan)
		اِنْفِصَامٍ	Anu putus
		لاَمَوْطِنُ	Lain tempat cicing
		دَوَامٍ	salawasna
		فَلِهٰذَا	Maka kusabab kitu
		كَانَ	bukti
	naon	الأيْقَاظُ	Ari pirang-pirang anu nyaring
		مِنْ اَهْلِهَا	Ti golongan ahli dunya
	eta	هُمْ	Ari itu pirang-pirang anu nyaring
	eta	العُبَّادُ	Pirang-pirang tukang ibadah
		وَاَعْقَلُ النَّاسِ	Jeung ari pangngarti-ngartina jalma
		فِيْهَا	didunya
		هُمْ	Ari ituاَعْقَلُ النَّاسِ
	eta	الزَُهَادُ	Pirang-pirang anu tapa
		قَالَ	Parantos ngadawuh
	saha	اللّٰهُ	Gusti Alloh
		تَعَالَى	Maha luhur ieu Alloh
		انَمَا	pastina
		مَثَلُ الحَيَاةِالدُّنْيَا	Ari sipatan kahirupan dunya
	eta	كَمَاءٍ	Saperti cai
		اَنْزَلْنَاهُ	Anu nurunkeun kaula kana itu cai
		مِنَ السَّمَاءِ	Ti langit
		فَاخْتَلَطَ	Terus pacorok
		بِهِ	Kalawan itu cai
	naon	نَبَاتُالأَرْضِ	Jajadian bumi
		مِمَّا	Tina perkara
		يَاكُلُ	Anu ngadahar kana itu perkara
	saha	النّاسُ	manusa
		وَلأنْعَامُ	Jeung sato
		حَتَى اِذَااَخَذَاتِ	Sahingga tatkala napakeun (ngadatangkeun)
	naon	الأَرْضُ	bumi
		زُخْرُفَهَا	Kana kagindingannana itu bumi
		وَازَّيَّنَتْ	Sarta jadi ginding itu bumi
		وَظَنَّ	Tur nyangka
	naon	اَهْلُهَا	Ahlina itu bumi
		اَنَّهُمْ	Kana saenya-enyana itu اَهْلُهَا
	eta	قَادِرُوْنَ	Kawasa kabeh
		عَلَيْهَا	Kana itu kaindahan bumi
		اَتَاهَا	Ujug-ujug dating kana itu bumi
	naon	اَمْرُنَا	Penentuan kaula
		لَيْلاً	Dina waktu peuting
		اَوْنَهَارًا	Atawa beurang
		فَجَعَلْنَا	Terus ngajadikeun kaula
		هَا	Kana bumi
		حَصَيْدًا	Kana anu dibuatan
		كَاَنْ لَمْ تَغْنَ	Saperti teu aya kaindahan
		بِالأَمْسِ	Dina waktu kamari
		كَذٰلِكَ	Sapertos kitu
		نُفَصِّلُ	Mertelakeun kaula
		الاٰيَاتِ	Kana pirang-pirang ayat
		لِقَوْمٍ	Pikeun kaom
		يَتَفَكَّرَوْنَ	Anu berpikir kabeh
		وَالاٰيَاتُ	Jeung ari pirang-pirang ayat
		فِى هٰذََا الْمَعْنٰى	Anu tetep dina ieu ma'na
	eta	كَثِيْرَةٌ	loba
		وَلَقَدْ اَحْسَنَ	Jeung temen-temen ngaluskeun
	saha	القَاءِلُ	Jalma anu ngucap
		اِنَّ	Saenya-enyana
	eta	للّٰهَ	Tetep kagungan Alloh
		عَبَادًا	Ari pirang-pirang abdi
		فُطَنًا	Anu palalinter kabeh
		طَلَّقُوْا	Anu ngaleupaskeun itu عَبَادًا
		الدُنْيَا	Kana dunya
		وَخَافُوْا	Tur pada sieun itu عَبَادًا
		الفِتَنَا	Kana pirang-pirang pitnah dunya
		نَظَرُوْا	Pada mikir-mikir itu عَبَادًا
		فِيْهَا	Dina dunya
		فَلَمَّا	Maka samangsa-mangsa
		عَلِمُوْا	Uninga itu عَبَادًا
		اَنَّهَا	Kana saenya-enyana dunya
	eta	لَيْسَتْ	lain itu dunya
		لِحَىّ	Pikeun anu hirup
	eta	وَطَنًا	Tempat cicing
		جَعَلُوْ	Maka ngajadikeun itu عَبَادًا
		هَا	Kana dunya
		لُجَّةً	Kana saperti ombak
		وَاتَّخَذُا	Sareng ngajadikeun itu عَبَادًا
		صَالِحَ الاَعْمَالَ	Kana alusna pirang-pirang amal
		فِيْهَا	didunya
		سُفُنَا	Saperti pirang-pirang parahu
		فَاِذَا كَانَ	Maka tatkala bukti
	naon	حَالُهَا	Tingkahna dunya
	eta	مَا	perkara
		وَصَفْتُهُ	Anu nyifatan kaula kana itu perkara
		وَحَالُنَا	Sareng bukti tingkah urang sadaya
		وَمَا	Jeung perkara
		خُلِقْنَا	Anu parantos didamel urang sadaya
		لَهُ	Kana itu perkara
	eta	مَا	perkara
		قَدَّمْتُهُ	Anu parantos nyarioskeun kaula kana itu perkara
		فَحَقٌّ	Maka hak
		عَلٰى الْمُكَلَّفِ	Kajalma anu mukalap
	naon	اَنْ يَذْهَبَ	Yen leumpang itu mukalap
		بِنَفْسِهِ	Kalawan dirina itu mukalap
		مَذْهَبَ	Dina perjalanan
		الاَخْيَارِ	Anu sarae
		وَيَسْلُكَ	Jeung kudu ngambah itu mukallap
		مَسْلَكَ	Dina pangambahanana
		اُوْلِى النُّهٰى	Pirang-pirang anu ngabogaan akal anu sampurna
		وَالاَبْصَارِ	Jeung pirang-pirang paningali hate
		وَيَتَاَهَّبَ	Sareng kudu cawis-cawis itu mukallap
		لِمَا	Kana perkara
		اَشَرْتُ	Anu isyarah kaula
		اِلَيْهِ	Kana itu perkara
		وَيَهْتَمَّ	Tur mentingkeun itu mukallap
		لِمَا	Kana perkara
		نَبَّهْتُ	Anu mepelingan kaula
		عَلَيْهِ	Kana itu perkara
		وَاَصْوَتُ	Jeung ari pang benerna
		طَرِيْقٍ	jalan
		لَهُ	Pikeun itu mukallap
		فِى ذَالِكَ	Dina ngasilkeun itu
		وَاَرْشَدُ	Jeung ari ari pang nuduhkeunana
		مَا	perkara
		يَسْلُكُهُ	Anu ngambah mukallap kana itu perkara
		مِنَ الْمَسَالِكِ	Tina pirang-pirang pangambahan
	eta	التَاَدُّبُ	beradab
		بِمَا	Kana perkara
		صَحَّ	Anu shoheh itu perkara
		عَنْ نَبِيِّنَا	Ka tampi ti nabi urang sadayana
		سَيّدِالاَوَّلِيْنَ	Anu jadi gustina pirang-pirang jalma baheula
		وَالاٰخِرِيْنَ	Jeung anu pandeuri
		وَاَكْرَمِ السَّابِقِيْنَ	Jeung pang mulyana jalma-jalma anu tiheula
		وَاللاَّحِقِيْنَ	Jeung pirang-pirang jalma anu pandeuri
		صَلَوَاتُ اللّٰهِ	Ari pirang-pirang rahmat Alloh
		وَسَلاَمُهُ	Sareng kasalametanana Alloh
		عَلَيْهِ	Muga tetep ka itu نَبِيِّنَا
		وَعَلىَ السَّءِرِالنَّبِيّيْنَ	Sareng kasakarina para nabi
		وَقَدْ قَالَ	Sareng temen-temen ngadawuh
	saha	اللّٰهُ تَعَالىٰ	Alloh Ta'ala
		وَتَعَاوَنَوْا	Jeung kudu silih tulungan anjeun kabeh
		عَلىٰ الْبِرّ	Kana midamel kahadean
		وَتَقْوٰى	Jeung kana takwa
		وَصَحَّ	Jeung eta shoheh
		عَنْ رَسُوْلِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم	Ti rosulillahi SAW
	naon	اَنَّهُ	Saenyana itu rosululloh
	eta	قَالَ	Ngadawuh itu rosululloh
		وَاللّٰهُ	Jeing ari Alloh
	Eta	فِى عَوْنِ العَبْدِ	Tetep dina nulungan abdina
		مَا كَانَ	Salagi bukti
	naon	العَبْدُ	abdi
	eta	فِى عَوْنِ اَخِيْهِ	Tetep dina nulungan dulurna abdi
		وَاَنَّهُ	Jeung saenyana Rosululloh
		قَالَ	Parantos ngadawuh rosul
		مَنْ	Sing saha jalma
		دَلَّ	Anu nuduhkeun  jalma
		عَلٰى خَيْرٍ	Kana kahadean
		فَلَهُ	Maka tetep pikeun eta jalma
		مِثْلُ اَجْرِ	Ari bangsana ganjaran