Terjemah Kitab Riyadush Sholihin Bahasa Sunda 5

Sareng Abu Husain	وَاَبُوْالْحُسَيْنِ
Nyaeta muslim putra pamegetna hajaj	مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
Putra pamegetna muslim	بْنِ مُسْلِمِ
Anu bangsa Qusyairi bin Ka'ab	القُشَيْرِىُّ
Anu bangsa kota Nisambur	النَيْسَابُوْرِىُّ
Muga ngaridhoan	رَضِىَ
Gusti Alloh	اللّٰهُ	saha
Ka itu bukhori sareng muslim	عَنْهُمَا
Dina dua kitabna bukhori muslim	فِى كِتَابَيْهِمَا
Anu ieu duanana	اللَّذَيْنَ
Ari ieu kitab	هُمَا
Pang sohehna pirang-pirang kitab	اَصَحُّ الْكُتُبِ	eta
Anu ka susun	المُصَنَّفَتِ
Sareng parantos ka tampi ti umul muminin	(2) وَعَنْ اُمِّ الْمُۇْمِنِيْنَ
Ummi Abdulloh	اُمِّ عَبْدِ اللّهِ
Nyaeta Siti Aisyah	عَاءِشَةَ
Muga ngaridhoan	رَضِىَ
Gusti Alloh	اللّهُ	saha
Ka Siti Aisyah	هَنْهَا
Parantos ngadawuh ieu Siti Aisyah	قَالَتْ
Parantos ngadawuh	قَالَ
Rosululloh SAW	رَسُوْلُ اللّهِ صَلى اللّهُ هَلَيْهَ وسَلم	saha
merangan	يَغْزُوْ
Balad tentara	جَيْشُ	naon
Kana ka'bah	الكَعْبَةَ
Maka tatkala bukti itu balad tentara	فَاِذَا كَانُوْا
Tetep dina palataran	بِبَيْدَاءَ	eta
Tina bumi	مِنَ الاَرْضِ
Maka di keumleuskeun	يُخْسَفُ
Kalawan pangheulana itu balad tentara	بِاَوَّلِهِمْ	naon
Sareng pang akhirna itu balad tentara	وَاٰخِرِهِمْ
Ngadawuh siti Aisyah	قَالَتْ
Ngucap kaula	قُلْتُ
Nun Gusti Rosul	يَارَسُوْلَاللّهِ
kumaha	كَيْفَ
dikeumleuskeun	يُخْسَفُ
Kalawan pangheulana	بِاَوَّلِهِمْ	naon
Jeung pang akhirna itu balad tentara	وَاٰخِرِهِمْ
Bari eta tetep dina itu balad tentara	وَفِيْهِمْ
Ari pirang-pirang tukang pasarna itu balad tentara	اَسْوَاٌُهُمْ
Sareng jalma	وَمَنْ
Anu lain itu jalma	اَيْسَ
Tetep ti itu balad tentara?	مِنْهُمْ؟	eta
Ngadawuh rosul	قَالَ
dikeumleuskeun	يُخْسَفُ
Kalawan pangheulana itu balad tentara	بِاَوَّلِهِمْ	naon
Sareng pangakhirna itu balad tentara	وَاٰخِرِهِمْ
Terus bakal dihudangkeun itu balad tentara	ثُمَّ يُبْعَثُوْنَ
Netepan kana paniatanana itu balad tentara	عَلٰى نِيَاتِهِمْ
Mutapakun alaih	[مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ]
Ari ieu	هَذَا
lafad	لَفظٌ	eta
Imam bukhori	البُخَرِِىُّ
Sareng katampi ti Siti Aisyah	(3) وَعَنْ عَاءِشَةَ
Mugi ngaridhoan	رَضِىَ
Gusti Alloh	اللّهُ	saha
Ka Siti aisyah	عَنْهَا
Ngadawuh Siti Aisyah	قَالَتْ
Parantos ngadawuh	قَالَ
Kangjeng Nabi	النَّبِىُّ	saha
Muga-muga maparinan rohmat	صَلٰى
Gusti Alloh	اللّهُ	saha
Ka kangjeng Nabi	عَلَيْهِ
Sareng kasalametan	وَسَلمْ
Teu aya hijrah	لاَهِجْرَةَ
Dina saba'da futhul mekah	بََعْدَ الْفَتْحِ
kecuali	لَكِنْ
Kusabab jihad	جِهَادٌ
Jeung kusabab niat anu Sholeh	وَنِيَّةٌ
Jeung tatkala diparentah berangkat pirang-pirang aranjeun kabeh	وَاِذَااسْتُنْفِرْتُمْ
Maka kudu berangkat anjeun kabeh	فَانْفِرُوْا
(Mutapaq Alaih)	(مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ)
Sareng ari ma'nana itu hadist	وَمعْنَاهُ
Teu aya hijrah	لاَهِجْرَةَ
Eta tetep ti nagri mekah	مِنْ مَكَةَ
Karena saenya-enyana ari nagri mekah	لاَنَّهَا
Jadi itu nagri mekah	صَارَتْ	eta
Eta jadi daerah islam	دَارَاسْلاَمِ
Sareng ka tampi ti Abi Abdillah	(4) وَعَنْ اَبى عَبْدِ اللّٰهِ
Nyaeta Jabir Bin Abdillah	جَابِرِبْنِ غَبْدِ اللّٰهِ
Anu bangsa sohabat Anshor	الاَنْصَارِىِّ
Rodiyallohu Anhuma	رَضِىَ الله عنْهُمَا
Ngadawuh itu Jabir	قَالَ
Buktos abdi sadaya	كُنَّا
Sarta kangjen Nabi SAW	النَّبِىَّ صَلى اللّهُ هَلَيْهَ وسَلم
Dina pirang-pirang peperangan	فِى غَزَاةٍ
Teras ngadawuh Nabi	فَقَالَ
Saenya-enyana eta tetep di Madinah	اِنَّ بِالْمَدِيْنَةِ
Buktos ari pirang-pirang lalaki	لَرِجَالاً
Heunteu pati-pati leumpang anjeun kabeh	مَا سِرْتُمْ
Dina perjalanan	مَسِيْرًا
Sareng teu nempuh anjeun kabeh	وَلاَقَطَّعْتُمْ
Kana jurang	وَادِيًا
Anging bukti itu pirang-pirang lalaki	اِلاَّ كَانُوْا
Tetep sarta aranjeun kabeh	مَعَكُمْ	eta
	حَبَسَهُمْ
Gearing,	المَرَضُ,	naon
Jeung eta tetep dina hiji riwayat	وَفِى رِوَايَةٍ